Hilfe in deiner Sprache

مساعدة بلغتك · Допомога вашою мовою · Kendi dilinde yardım

Erste Hilfe für queere Geflüchtete und Migrant*innen nach Hass und Gewalt: Notruf, Rechte, erste Schritte und Beratung in der eigenen Sprache.

العربية

أنت لست وحدك.

هل تعرّضت للإهانة أو التهديد أو الاعتداء بسبب توجّهك الجنسي أو هويتك الجندرية، أو لأن الآخرين يظنون أنك من مجتمع الميم؟ هذا يُعدّ جريمة في ألمانيا. هنا تجد أهم الخطوات الأولى.

في حالة الطوارئ

110الشرطة 112الإسعاف والإطفاء

الاتصال مجاني من أي هاتف محمول، حتى بدون رصيد.
إذا كانت لغتك الألمانية ضعيفة: قل أين أنت وقل كلمة «Hilfe» (مساعدة). لا تُنهِ المكالمة.

حقوقك

في ألمانيا من القانوني أن تكون مثليًا أو مثلية أو مزدوج الميول الجنسية أو عابرًا جندريًا أو إنترسكس (ثنائي الجنس) أو كوير. وهذا ينطبق أيضًا داخل مساكن اللاجئين.
العنف والتهديد والإهانة جرائم يعاقب عليها القانون، أيًا كان مرتكبها: حتى لو كان من المقيمين معك في السكن أو من موظفي الأمن أو من عائلتك.
يحق لك أن تطلب مترجمًا أو مترجمة لدى الشرطة، ولا تدفع شيئًا مقابل ذلك.
إذا كانت لديك إجراءات لجوء جارية: الاضطهاد بسبب توجّهك الجنسي أو هويتك الجندرية يمكن أن يكون سببًا للحماية. اطلب استشارة حول ذلك.
ليس لديك أوراق سارية أو لست متأكدًا من وضعك؟ تحدّث أولًا مع مركز استشارة قبل أن تذهب إلى الشرطة.

ماذا يمكنك أن تفعل الآن

اذهب إلى مكان آمن. إذا لم تشعر بالأمان في مكان سكنك، أخبر الإدارة أو مركز استشارة. يمكنك أن تطلب نقلك إلى سكن آخر.
اكتب ما حدث: التاريخ والوقت والمكان ومن كان حاضرًا.
صوّر الإصابات والأضرار، والتقط لقطات شاشة للرسائل. لا تحذف شيئًا.
اعرض إصاباتك على طبيب أو طبيبة واطلب تقريرًا طبيًا.
يمكنك تقديم بلاغ في أي مركز شرطة. في حالات الإهانة والإيذاء الجسدي البسيط وإتلاف الممتلكات تحتاج إلى تقديم طلب مكتوب بالملاحقة القضائية (Strafantrag) خلال ثلاثة أشهر من معرفتك بمن فعل ذلك.

مساعدة بلغتك

في كل ألمانيا
Queer Refugees Deutschland (LSVD⁺)
في كل ألمانيا. الموقع متوفر بالعربية والتركية والفارسية والروسية، مع قائمة بمراكز الاستشارة في جميع أنحاء ألمانيا.
قائمة مراكز الاستشارة(يفتح في نافذة جديدة) · الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)
في كل ألمانيا
Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
مجاني، على مدار الساعة، دون ذكر اسمك، بـ 18 لغة منها العربية والتركية والأوكرانية. للنساء.
116 016 · الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)
هامبورغ
Magnus-Hirschfeld-Centrum e.V.
استشارة للاجئين والمهاجرين من مجتمع الميم في هامبورغ.
0170 14 20 194 · الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)
شليسفيغ هولشتاين
QUREMI (HAKI e.V.)
مجموعة دعم للاجئين والمهاجرين من مجتمع الميم في كيل.
refugees@haki-sh.de · الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)
بريمن
Rat&Tat – Zentrum für queeres Leben e.V.
استشارة للمهاجرين من مجتمع الميم في بريمن.
الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)
سكسونيا السفلى
Queer Refugees Niedersachsen
نقطة تواصل للاجئين من مجتمع الميم في ولاية سكسونيا السفلى.
الموقع الإلكتروني(يفتح في نافذة جديدة)

مسؤولو التواصل في الشرطة لشؤون مجتمع الميم

يتحدثون الألمانية. اطلب مترجمًا إذا احتجت إلى ذلك.

شليسفيغ هولشتاين0431 160-60020 · LSBTIQ@polizei.landsh.de
هامبورغ040 4286-70324 · LSBTI@polizei.hamburg.de
بريمنLSBTIQ@polizei.bremen.de
سكسونيا السفلى0511 96951449 · LSBTIQ@polizei.niedersachsen.de

معلومات أكثر بالألمانية والإنجليزية: «Beratungsfinder» (دليل مراكز الاستشارة) و«Dein Fahrplan» (خطتك الشخصية). نصيحة: يمكن لمتصفحك ترجمة هذه الصفحات.

Beratungsfinder Dein Fahrplan

Українська

Ви не самі.

Вас образили, вам погрожували або на вас напали через вашу сексуальну орієнтацію чи гендерну ідентичність, або тому, що інші так вважають? У Німеччині це злочин. Тут ви знайдете найважливіші перші кроки.

У надзвичайній ситуації

110Поліція 112Швидка допомога і пожежна служба

Дзвінок безкоштовний з будь-якого мобільного, навіть без коштів на рахунку.
Якщо ви погано говорите німецькою: скажіть, де ви перебуваєте, і слово «Hilfe» (допомога). Не кладіть слухавку.

Ваші права

У Німеччині бути лесбійкою, геєм, бісексуальною, трансгендерною, інтерсекс- чи квір-людиною законно. Це стосується і житла для біженців.
Насильство, погрози та образи караються законом, незалежно від того, хто їх вчиняє, навіть якщо це сусіди по житлу, охорона чи ваша власна родина.
У поліції ви можете попросити перекладача. Для вас це безкоштовно.
Якщо ви проходите процедуру надання притулку: переслідування через сексуальну орієнтацію чи гендерну ідентичність може бути підставою для захисту. Зверніться по консультацію.
У вас немає дійсних документів або ви не впевнені щодо свого статусу? Перш ніж іти до поліції, поговоріть з консультаційним центром.

Що ви можете зробити зараз

Подбайте про свою безпеку. Якщо ви не почуваєтеся в безпеці за місцем проживання, повідомте адміністрацію або консультаційний центр. Ви можете попросити про переселення в інше житло.
Запишіть, що сталося: дату, час, місце і хто був поруч.
Сфотографуйте травми та пошкодження. Зробіть скриншоти повідомлень. Нічого не видаляйте.
Покажіть травми лікарю або лікарці та попросіть медичну довідку.
Подати заяву можна в будь-якому відділку поліції. У разі образи, легкого тілесного ушкодження та пошкодження майна потрібна письмова заява про притягнення до кримінальної відповідальності (Strafantrag) протягом трьох місяців після того, як ви дізналися, хто це зробив.

Допомога вашою мовою

По всій Німеччині
Queer Refugees Deutschland (LSVD⁺)
По всій Німеччині. Сайт арабською, турецькою, перською та російською мовами, зі списком консультаційних центрів по всій Німеччині.
Список консультаційних центрів(відкривається в новій вкладці) · Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
По всій Німеччині
Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
Безкоштовно, цілодобово, анонімно, 18 мовами, зокрема українською, арабською та турецькою. Для жінок.
116 016 · Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
По всій Німеччині
Quarteera e.V.
Консультації для ЛГБТІК+ людей зі Східної Європи, Центральної Азії та Кавказу, російською та німецькою мовами.
info@quarteera.de · Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
Гамбург
Magnus-Hirschfeld-Centrum e.V.
Консультації для ЛГБТІК+ біженців і мігрантів у Гамбурзі.
0170 14 20 194 · Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
Шлезвіг-Гольштейн
QUREMI (HAKI e.V.)
Група підтримки для ЛГБТІК+ біженців і мігрантів у Кілі.
refugees@haki-sh.de · Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
Бремен
Rat&Tat – Zentrum für queeres Leben e.V.
Консультації для ЛГБТІК+ мігрантів у Бремені.
Вебсайт(відкривається в новій вкладці)
Нижня Саксонія
Queer Refugees Niedersachsen
Контактний центр для ЛГБТІК+ біженців у Нижній Саксонії.
Вебсайт(відкривається в новій вкладці)

Контактні особи поліції з питань ЛГБТІК+

Вони говорять німецькою. За потреби попросіть перекладача.

Шлезвіг-Гольштейн0431 160-60020 · LSBTIQ@polizei.landsh.de
Гамбург040 4286-70324 · LSBTI@polizei.hamburg.de
БременLSBTIQ@polizei.bremen.de
Нижня Саксонія0511 96951449 · LSBTIQ@polizei.niedersachsen.de

Більше інформації німецькою та англійською: «Beratungsfinder» (пошук консультацій) і «Dein Fahrplan» (ваш особистий план). Порада: ваш браузер може перекласти ці сторінки.

Beratungsfinder Dein Fahrplan

Türkçe

Yalnız değilsin.

Cinsel yönelimin veya cinsiyet kimliğin yüzünden ya da başkaları öyle düşündüğü için hakarete, tehdide veya saldırıya mı uğradın? Bu, Almanya’da bir suçtur. Burada en önemli ilk adımları bulabilirsin.

Acil durumda

110Polis 112Ambulans ve itfaiye

Arama her cep telefonundan ücretsizdir, bakiyen olmasa bile.
Almancan iyi değilse: Nerede olduğunu ve "Hilfe" (yardım) kelimesini söyle. Telefonu kapatma.

Hakların

Almanya’da lezbiyen, gey, biseksüel, trans, interseks veya queer olmak yasaldır. Bu, mülteci konaklama yerlerinde de geçerlidir.
Şiddet, tehdit ve hakaret suçtur, kim yaparsa yapsın: birlikte kaldığın kişiler, güvenlik görevlileri, hatta kendi ailen bile.
Polisten tercüman isteyebilirsin. Bunun için ücret ödemezsin.
İltica sürecindeysen: Cinsel yönelimin veya cinsiyet kimliğin nedeniyle zulüm görmek bir koruma gerekçesi olabilir. Bu konuda danışmanlık al.
Geçerli belgelerin yok mu ya da durumundan emin değil misin? Polise gitmeden önce bir danışma merkeziyle konuş.

Şimdi neler yapabilirsin

Güvenli bir yere geç. Kaldığın yerde kendini güvende hissetmiyorsan yönetime veya bir danışma merkezine söyle. Başka bir konaklama yerine nakledilmeyi talep edebilirsin.
Olanları yaz: tarih, saat, yer ve orada kimlerin olduğu.
Yaraların ve hasarların fotoğrafını çek. Mesajların ekran görüntüsünü al. Hiçbir şeyi silme.
Yaralarını bir doktora göster ve rapor iste.
Her polis karakolunda suç duyurusunda bulunabilirsin. Hakaret, basit yaralama ve mala zarar verme durumlarında, failin kim olduğunu öğrendiğin tarihten itibaren üç ay içinde yazılı bir kovuşturma talebi (Strafantrag) vermen gerekir.

Kendi dilinde yardım

Almanya genelinde
Queer Refugees Deutschland (LSVD⁺)
Almanya genelinde. Arapça, Türkçe, Farsça ve Rusça web sitesi; Almanya’nın her yerindeki danışma merkezlerinin listesiyle.
Danışma merkezleri listesi(yeni sekmede açılır) · Web sitesi(yeni sekmede açılır)
Almanya genelinde
Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
Ücretsiz, 7/24, anonim; aralarında Türkçe, Arapça ve Ukraynaca’nın da bulunduğu 18 dilde. Kadınlar için.
116 016 · Web sitesi(yeni sekmede açılır)
Hamburg
Magnus-Hirschfeld-Centrum e.V.
Hamburg’da LGBTİ+ mülteciler ve göçmenler için danışmanlık.
0170 14 20 194 · Web sitesi(yeni sekmede açılır)
Schleswig-Holstein
QUREMI (HAKI e.V.)
Kiel’de LGBTİ+ mülteciler ve göçmenler için destek grubu.
refugees@haki-sh.de · Web sitesi(yeni sekmede açılır)
Bremen
Rat&Tat – Zentrum für queeres Leben e.V.
Bremen’de LGBTİ+ göçmenler için danışmanlık.
Web sitesi(yeni sekmede açılır)
Aşağı Saksonya
Queer Refugees Niedersachsen
Aşağı Saksonya’da LGBTİ+ mülteciler için irtibat noktası.
Web sitesi(yeni sekmede açılır)

Polisin LGBTİ+ irtibat kişileri

Almanca konuşurlar. Gerekirse tercüman iste.

Schleswig-Holstein0431 160-60020 · LSBTIQ@polizei.landsh.de
Hamburg040 4286-70324 · LSBTI@polizei.hamburg.de
BremenLSBTIQ@polizei.bremen.de
Aşağı Saksonya0511 96951449 · LSBTIQ@polizei.niedersachsen.de

Almanca ve İngilizce daha fazla bilgi: "Beratungsfinder" (danışma merkezi bulucu) ve "Dein Fahrplan" (kişisel planın). İpucu: Tarayıcın bu sayfaları çevirebilir.

Beratungsfinder Dein Fahrplan

Deutsch

Du bist nicht allein.

Du wurdest beleidigt, bedroht oder angegriffen wegen deiner sexuellen Orientierung oder geschlechtlichen Identität, oder weil andere dich für queer halten? Das ist in Deutschland eine Straftat. Hier findest du die wichtigsten ersten Schritte.

Im Notfall

110Polizei 112Rettungsdienst und Feuerwehr

Der Anruf ist von jedem Handy kostenlos, auch ohne Guthaben.
Wenn du wenig Deutsch sprichst: Sag, wo du bist, und das Wort „Hilfe“. Bleib am Telefon.

Deine Rechte

In Deutschland ist es legal, lesbisch, schwul, bi, trans*, inter* oder queer zu sein. Das gilt auch in Unterkünften für Geflüchtete.
Gewalt, Drohungen und Beleidigungen sind strafbar, egal wer sie begeht: auch Mitbewohner*innen, Sicherheitspersonal oder die eigene Familie.
Bei der Polizei kannst du eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher verlangen. Das kostet dich nichts.
Wenn du im Asylverfahren bist: Verfolgung wegen deiner sexuellen Orientierung oder geschlechtlichen Identität kann ein Grund für Schutz sein. Lass dich dazu beraten.
Du hast keine gültigen Papiere oder bist unsicher? Sprich zuerst mit einer Beratungsstelle, bevor du zur Polizei gehst.

Was du jetzt tun kannst

Bring dich in Sicherheit. Wenn du in deiner Unterkunft nicht sicher bist, sag es der Leitung oder einer Beratungsstelle. Du kannst um eine Verlegung in eine andere Unterkunft bitten.
Schreib auf, was passiert ist: Datum, Uhrzeit, Ort und wer dabei war.
Fotografiere Verletzungen und Schäden. Mach Screenshots von Nachrichten. Lösch nichts.
Lass Verletzungen von einer Ärztin oder einem Arzt ansehen und dir eine Bescheinigung geben.
Anzeige erstatten kannst du bei jeder Polizeiwache. Bei Beleidigung, einfacher Körperverletzung und Sachbeschädigung brauchst du einen schriftlichen Strafantrag innerhalb von drei Monaten, nachdem du weißt, wer es war.